|
(Magic Tree House#7) sunset of ter Sabertooth |
이번 체험에 만난 (Magic Tree House#7) sunset of ter Sabertooth 에요
완전 대박입니다!!
마침 추석연휴에 만나 연휴기간 동안 정말 많이도 듣고 또 들었습니다.
집중듣기로요~
책 제질이 재생인것같이 약간 어두워서 조금 아쉬움이 있었지만
그림은 선명해서 이해를 돕는데 아무런 문제가 되지 않았습니다.
지금것 애플리스 체험을 여러번 해봤지만
아직 글을 읽는데 어려움을 같던 저희아이가 귀를 쫑긋새우고 계속듣더라니까요 ^^
한글로 읽었던 내용이고 마침 집에있는 편이 왔더라구요
영어로 다 듣더니 한글로 읽었던부분이 생각이 났는지 설명을 해가며 듣는데
얼마나 반갑던지 아이가 이렇게 흥미를 느끼면서 한건 처음인것 같았어요.
지금까지는 엄마가 해야 한다고 하니깐 했던부분이 없지 않았거든요.
그런데 이번 "빙하시대 칼이빨호랑이"는
정말 다르더라구..
자기주도 학습이 이런거구나 싶을 정도로~
얼마나 맘에 드는지 다 설명을 하려면 앞으로 해야될 이야기가 정말 많아요..
먼저 한글판과 비교해보았습니다.
|
어느 날, 잭과 애니는 숲 속에서 아무도 살지 않고 책만 가득 있는 이상한 오두막집을 발견하고, 잭이 책을 들여다보다가 한마디 중얼거렸는데 갑자기 바람이 불고 집이 뱅글뱅글 돌더니 어느새 새로운 곳으로 장소를 옮겨갑니다. 공룡 시대, 중세 시대, 빙하 시대, 미래 시대 등 각 시대를 넘나드는 모험 속에서 주인공과 함께 사회, 과학, 역사를 쉽게 배울 수 있습니다. 이번 여행에는 어떤 모험이 기다리고 있을까요?
7권에서 잭과 애니는 빙하시대로 갑니다. 빙하시대는 춥고 썰렁했어요. 수영복을 입은 잭과 애니에게는 더욱더! 잭과 애니는 마법의 오두막집을 타고 동굴에 사는 원시인들과 털북숭이 매머드가 살던 시대로 갔다가 하마터면 꽁꽁 얼어 버릴 뻔했답니다! 하지만 그 무엇도 잭과 애니의 아슬아슬한 마법의 시간여행을 막지는 못해요. 아무리 난폭한 칼 이빨호랑이라고 해도 말이에요! |
|
▶ 한글판과 영어 원서 쳅터별 제목이 같은것도 있지만 2번째 쳅터 에서 한글은 "동굴곰의 뼈무덤",
원서에서는"Bones"라고 조금 다르게 해석하는면이 있더라구여. 물론 틀린제목은 아니지만 사실
내용을 읽어보면 원서가 글의 느낌을 잘 살린 제목이란걸 느낄수 있습니다.
아이도 영어DVD를 보면서 한글 자막의 해석에서 느끼는 미묘한 차이가 책에서도 있다는걸 알고 흥미
있어 하더 라구요~ |
|
책제질이 조금 다르고 한글번역판은 겉이 하드커버이고 원서는 페이퍼북인것이 조금 차이지만 그림은 원서나 한글번역판이 똑같더라구요~ |
작가 선생님이 직접 읽어주시는 cd는
아이가 잘때도 틀어달라고 해서 들었는데. 다른 cd에비해 배경음악이 크지않고
정말 엄마가 읽어주는 것처럼 조용조용 읽는 말투가
얼마나 친근감이 느껴지는지 큰아이 (초4남아)도
둘째(7세여아)도 다좋아하더라구요~
그래서 한번도 읽기를 도전해 본 적없는 아이에게
이번엔 슬쩍 한번 읽어볼수 있겠냐고 하니 흥쾌히 응하더라구요~
아이와 지금껏 엄마표 영어를 하면서 큰아이와 읽기를 도전해서 녹음까지 해본건
처음이라 정말 얼마나 기분이 좋던지..
사실 작은 아이(7세여아)는 엄마가 해달라고 하면 무조건 오케이지만
큰아이 (초4남아)는 얼마나 당근을 들이대야 하는지 ㅜㅜ
하지만 이번엔 성공입니다.
저희 아들 넘 멋지지 않나요? ㅋㅋ
아이가 읽고 있는 쳅터 1 부분 입니다.
물론 잘읽는 아이들에게는 별것 아니고 실수도 많이 하지만
엄마로서는 이번 체험에서 얼마나 값진 것들을 많이 얻었는지
모르실꺼에요^^
여기까지 고슴토치 엄마였습니다.
|
☞ 아이와 단어공부를 하면서 알게된 한가지: 빙하시대라고 하면 흔히들 Ice Age라고 알고 있는데요 7편에서는 Sunset 이라는 단어여서 영한사전을 찾아보았습니다. 사전상의 의미는 해넘이. 일몰을 의미하는데요 마지막, 최종의 단계, 말년으로도 쓰여서 Sunset of ter Savertooth 에서 Sunset 은 그대로 라면 "최후의 칼이빨호랑이"가 되겠지만 빙하시대로도 해도 무난하단걸 알수 있다는걸 알게되었습니다 ^^ |
내친김에 쓰기에도 도전도 해보았지요..
책을 그대로 써보고 단어를 사전에서 찾아보는 정도였지만.
늘 dvd만 보려고 하는 아이에겐 늘하는 단어쓰기 이상이었습니다.
이렇게 재미있는 체험을 하면서 글을쓰신 작가
메리 폽 어즈번(Mary Pope Osborne )
선생님이 어떤분인지 궁금해 지더라구요~
작가 홈페이지 http://www.marypopeosborne.com/
Magic Tree House 홈 http://www.randomhouse.com/kids/magictreehouse/
 |
|
|
|
|
|
| |
| 날짜 |
| 약력 |
| 비고 |
|
| - |
| 노스캐롤라이나 대학 종교학 공부 |
| |
|
| - |
| 윈도 디스플레이,식당 종업원, 어린이 책 잡지 편집자 등 다양한 직업 재직 |
| |
|
| - |
| 현재 청소년 소설 집필 중 |
| |
| |
|
 |
|
메리 폽 어즈번은 <마법의 시간 여행> 시리즈 첫 권이 1992년 발매된 이후 유명세를 누려왔다. 이 시리즈는 20개의 언어로 번역되었으며 전 세계에 4000만부 이상 팔린 베스트셀러가 되었다. 그녀는 학창 시절에는 연극을 했었고 그리스 신화에 매료되어 종교학을 공부했다. 그녀는 졸업 후 많은 나라들을 여행하면서 자신의 경험을 넓혀나갔는데, 그리스를 시작으로 아시아 16개국, 아프가니스탄, 히말라야 등지를 여행했다. 이런 그녀의 여행 경험을 바탕으로 그녀는 어린이를 위한 책을 쓰기에 이르렀는데 이것이 바로 <마법의 시간 여행> 시리즈의 시작이었다.
그녀의 이야기가 사랑받는 이유는 무엇보다도 주인공이 어린이이며 어린이들의 상상을 자극하는 모험 이야기라는 데에 있다. 주인공들은 잭과 애니 남매로, 다소 소극적이나 모범생인 잭과 활발하고 적극적인 애니가 대비되며 사건을 해결해나가는 모습은 아이들로 하여금 자신의 모습을 투영하게 만들어 몰입도를 더한다. 또한, 잭과 애니 남매가 책 속의 세계로 들어가 모험을 하는 동안 신기한 동물이나 역사적인 사건들이 함께 하기 때문에 아이들은 시종일관 긴장감과 흥미를 가지고 책을 읽게 된다.
그녀는 어린이들의 입장에서 책과 내용을 구성하려고 노력하는데, 독자들과 편지나 이메일을 통해 소통하고 이야기를 만드는 인터랙티브한 작가로서의 면모나 아이들의 읽기 속도에 맞춰 장을 많게 내용은 짧게 나누고 쉬운 문장으로 풀어쓴 문체는 바로 그런 노력의 일환이다.
한편, 그녀의 책은 교육적으로도 훌륭하다는 평가를 받았기에 더욱 지지를 받았다. 메리 폽 어즈번은 공룡부터 중세 기사에서 미라까지 다양한 소재를 사회, 역사, 과학 등의 교양지식 분야로 나누어 책 속에 담았다. 실제로 책 속에서도 애니와 잭이 메모를 하며 지식을 하나하나 얻어가는 과정이 함께 하기에, 사람들은 모험 이야기 속에서 지식을 배우는 어린이 교양서로써 그녀의 책을 긍정적으로 바라보게 되었고 그녀는 어린이 교양서 작가로 자리매김하게 되었다.
| |
물론 영어론 다 이해할수 없이 한글판을 봐가면서 한 서평이지만
정~말 재미있게 진행 하였습니다.
엄마인 제가 봐도 정말 재미있는 내용이더라구요.
이런글을 쓰신 작가선생님도 대단하고~
그글을 직접 음성으로 남기고~
그러니 이렇게 세계적으로 유명해질수 밖에 없겠구나 생각이 들었습니다.
※ Magic Tree House를 권하고 싶어요 ※
첫째. 모험이야기를 좋아하는 아이에게.. (정말 재미있어요~)
둘째. 영어 읽기단계를 한단계 업할수 있는 교제로..(아이가 흥미있어해요~)
셋째. 잠자리에서 들을수 있는 영어 cd를 고르고 있는분께..
(조용한 목소리로 들을수 있어요~)
넷째. 한글판과 연관되어 읽을수 있는 교제를 찾는 분께...
서평을 마무리 하면서...
이번책을 계기로 하여 아이와 다른 편들도 도전해 보기로 마음먹었습니다.
무엇보다도 아이에게 소리내어 읽고 싶게 하는 계기를 만들수 있어서 너~무 좋았어요..
앞으로 아이에게 나머지 쳅터들도 다 읽을수 있게 하려고 합니다.
물론 아이가 자발적으로 하려고 할때 조금씩 당겨주려면 시간이 조금
걸리겠지만, 이번 교제로 희망을 보았고 할수 있다는 자신감도 얻고 갑니다.
늘 숙제로만 하던 서평을 정말 하고싶어서 하게 만드는 교제였던것 같습니다.
엄마표 영어공부가 힘이 많이 들지만 이런 좋은 교제들이 함께하면 좋은결과가 있을거라
믿습니다.
늘 느끼는 점이지만 애플리스의 교제 추천에 정말 감사드립니다. |
