세린이네 영어홈스쿨링 - (4) 고유명사 발음이 궁금할때 송지은 등록일: 2011-03-26 14:47:35   조회수: 1028

영어책을 읽다 보면 어떻게 발음해야 하는지 잘 모르는 인명이나 지명 등의 고유명사를 왕왕 만나게 됩니다. 그럴 때 여러분은 어떻게 하세요? 오디오 CD가 있다면 찾아서 들어보면 되겠지만 그렇지 않을 경우는 좀 난감하죠...    요즘은 온라인 사전 중에는 발음을 들어볼 수 있는 게 많기 때문에 유명한 지명이나 인명 정도는 온라인 사전에서 찾아 봐도 된답니다. 그런데 사전에 나오지 않은 것은 알아볼 수가 없죠. 그럴 때 도움이 될 만한 사이트가 있어요! 바로 FORVO라는 사이트인데 영어 뿐 아니라 우리말 등 세계 여러 나라 말의 발음을 찾아 볼 수 있는 곳이에요. 사이트에 등록되지 않은 발음은 로그인 후 등록을 하면 원어민이 발음을 업로드시켜 준답니다.   - FORVO : http://kr.forvo.com/ (한국어 메뉴)                  http://www.forvo.com/ (영어 메뉴)   어린이 책 작가 중 발음하기 어려운 Jon Scieszka와 Aliki Brandenberg를 어떻게 발음하면 되는지 한 번 찾아 봤어요. Jon Scieszka의 경우는 등록되어 있었는데 Aliki 발음은 등록되어 있지 않았어요. 그래서 로그인 후 제가 새 낱말로 등록을 했더니 오늘 미국 서부에 거주하는 원어민이 발음을 등록해 주셨네요. ^^     http://ko.forvo.com/word/jon_scieszka/#en  http://ko.forvo.com/word/aliki_brandenberg/   여러 발음이 등록된 경우, 등록자의 거주지가 표시되기 때문에 개인 뿐 아니라 지역에 따른 발음 차이 등도 비교해 볼 수 있겠더군요. 모국어 화자에 한해 등록된 발음의 좋고 나쁨도 평가할 수 있게 되어 있는 것도 좋은 아이디어다 싶어요. 마이크가 있으면 한국어 발음을 직접 등록하고, 등록된 한국어 발음을 평가할 수도 있어요.   이제는 생소한 인명, 지명 등의 발음도 문제 없겠죠? ^^

댓글 2 개 | 조회수 1028 회

1     이유미 지난번 특강 잘 들었습니다. 많은 도움이 되었어요. 애플리스사는 처음 가봤는데 필요한 책도 저렴하게 잘 구매했답니다. 방금 책 읽다가 인명발음 사이트 올려주신다는 말이 생각나서 들어왔는데 정말 올려주셨네요... 감사해요. 책 읽을 때 이름 나오면 정말 난감했었는데 이젠 자신있게 읽을 수 있게 되었어요... ^^ 즐거운 하루 보내세요~ 2011-03-28 10:24:23 2     송지은 유익한 나들이가 되셨다니 다행이에요~ 제가 알고 있었던 사이트는 사실 이게 아니었는데 즐겨찾기 해놓은 걸 클릭해 보니 에러가 나더라고요. 그래서 다시 검색해 찾아낸 새로운 사이트인데 예전 사이트보다 오히려 더 나은 것 같아요. 덕분에 저도 좋은 정보 얻었어요. 즐거운 한 주 보내시고, 3월도 잘 마무리하시길! ^^ 2011-03-28 11:11:22

<P>영어책을 읽다 보면 어떻게 발음해야 하는지 잘&nbsp;모르는 인명이나 지명 등의 고유명사를 왕왕 만나게 됩니다. 그럴 때 여러분은 어떻게 하세요? 오디오 CD가 있다면 찾아서 들어보면 되겠지만 그렇지 않을 경우는 좀 난감하죠...&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>요즘은 온라인 사전 중에는 발음을 들어볼 수 있는 게 많기 때문에&nbsp;유명한 지명이나 인명 정도는 온라인 사전에서 찾아 봐도 된답니다. 그런데 사전에 나오지 않은 것은 알아볼 수가 없죠. 그럴 때 도움이 될 만한 사이트가 있어요! 바로 FORVO라는 사이트인데 영어 뿐 아니라 우리말 등 세계 여러 나라 말의 발음을 찾아 볼 수 있는 곳이에요. 사이트에 등록되지 않은 발음은 로그인 후 등록을 하면 원어민이 발음을 업로드시켜 준답니다. </P> <P>&nbsp;</P> <P>- FORVO : <A href="http://kr.forvo.com/">http://kr.forvo.com/</A>&nbsp;(한국어 메뉴)&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <A href="http://www.forvo.com/">http://www.forvo.com/</A>&nbsp;(영어 메뉴)</P> <P>&nbsp;</P> <P>어린이 책 작가 중 발음하기 어려운 Jon Scieszka와 Aliki Brandenberg를 어떻게 발음하면 되는지 한 번 찾아 봤어요. Jon Scieszka의 경우는 등록되어 있었는데 Aliki 발음은 등록되어 있지 않았어요. 그래서 로그인 후 제가 새 낱말로 등록을 했더니 오늘 미국 서부에 거주하는 원어민이 발음을 등록해 주셨네요. ^^</P> <P>&nbsp;</P> <P><IMG src="/shop/lib/meditor/../../data/editor/1301118444.jpg"></P> <P>&nbsp;</P> <P><A href="http://ko.forvo.com/word/jon_scieszka/#en">http://ko.forvo.com/word/jon_scieszka/#en</A>&nbsp;</P> <P><A href="http://ko.forvo.com/word/aliki_brandenberg/">http://ko.forvo.com/word/aliki_brandenberg/</A></P> <P>&nbsp;</P> <P>여러 발음이 등록된 경우, 등록자의 거주지가 표시되기 때문에 개인 뿐 아니라 지역에 따른 발음 차이 등도 비교해 볼 수 있겠더군요. 모국어 화자에 한해 등록된 발음의 좋고 나쁨도 평가할 수 있게 되어 있는 것도 좋은 아이디어다 싶어요.&nbsp;마이크가 있으면 한국어 발음을 직접 등록하고, 등록된 한국어 발음을 평가할 수도 있어요. </P> <P>&nbsp;</P> <P>이제는 생소한 인명, 지명 등의 발음도 문제 없겠죠? ^^</P>