¸¶³à! Çϸé ÀÏ´Ü ¹«¼·°í, ¹«½Ã¹«½ÃÇÑ ¸¶¹ýÀ» ½á¼ ¸ðµÎ¸¦ ±«·ÓÈ÷´Â ¾Ç¿ªÀ» ÇØ¾ß ÇÏÁö¿ä.
±×·±µ¥, ÀÌ Ã¥ ¼Ó¿¡ ³ª¿À´Â ¸¶³à´Â ¾ÆÁÖ ¼øÇÏ°í »ó³ÉÇÏ°í ¸¶À½¸¶Àú ³Ð´ä´Ï´Ù.
¿¬ÇÑ Àû°¥»öÀ» ¶í ±ä ¸Ó¸®¸¦ °ö°Ô ¶¦¾Æ ¸®º»À» ¸Ç ÂøÇÑ ¸¶³à´Â °í¾çÀÌ°¡ ÇÑ ¸¶¸® ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×³àÀÇ °í¾çÀÌ¿Í ÇÔ²² ¸¶¹ýÀÇ ºøÀڷ縦 Ÿ°í,
¸¶¹ýÀÇ ÁöÆÎÀÌ¿Í °¡¸¶¼ÜÀ» µé°í ¹Ù¶÷À» °¡¸£¸ç ±æÀ» ¶°³³´Ï´Ù.
±×·±µ¥ ½ÃÀÛºÎÅÍ ¿©ÇàÀ» ¹æÇØÇÏ´Â °ÍÀÌ ÀÖ¾úÀ¸´Ï...¹Ù·Î ¹Ù¶÷ÀÔ´Ï´Ù.
±×³àÀÇ ±ä ¸ðÀÚ°¡ ¹Ù¶÷¿¡ ³¯·Á »ç¶óÁö°í, ¾ÆÁÖ ¿µ¸®ÇÑ °¾ÆÁö°¡ ã¾Æ ÁÝ´Ï´Ù. ¸ðÀÚ¸¦ ²Ë ºÙÀâ°í °¡´Ù ±×¸¸ À̹ø¿¡´Â ¸Ó¸® ²öÀÌ ¶³¾îÁö°í
¸»¾Ò½À´Ï´Ù. À̹ø¿£ ÃʷϺûÀÇ »õ°¡ Áý¾î ÁÝ´Ï´Ù. ¸ðÀÚ¿Í ¸Ó¸® ¸®º»±îÁö ²Ë ºÙÀâ°í °¡´ø Áß ºñ¸¶Àú ³»¸®³×¿ä. Á¤½Å¾ø´ø Áß¿¡ ¸¶¹ýÀÇ ÁöÆÎÀ̸¦
ÀÒ¾î¹ö¸®°Ô µÇ°í, °³±¸¸®°¡ ã¾Æ ÁÝ´Ï´Ù. ¸ðµÎ¸¦ ÅÂ¿î ±×¸® Æ°Æ°ÇÏ°Ô ºÆÁöµµ ¾Ê´Â ¸¶¹ýÀÇ ºøÀÚ·ç°¡ µÎ µ¿°ÀÌ ³ª¸é¼ À̾߱â´Â »õ·Î¿î ±¹¸éÀ» ¸Â°Ô
µÇ´Âµ¥¿ä...
°ú¿¬ ¿¬±â ¼Ó¿¡¼ ³ªÅ¸³ °ÍÀº ¹«¾ùÀϱî¿ä?
¸¶³àº¸´Ù ´õ ¹«¼¿î ±× ¹«¾ùÀ» ¹°¸®Ä¡±â À§ÇØ µ¿¹° Ä£±¸µéÀº ÈûÀ» ÇÕÄ¡°Ô µÇ°í, Ä£±¸µéÀÇ ÈûÀ¸·Î ¸¶³àµµ ¹«»çÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. ¸¶¹ýÀÇ ÁÖ¹®À» °É¾î
»õ·Î¿î ¸ÚÁø, ÂüÀ¸·Î ÈǸ¢ÇÑ(magnificent) ºøÀڷ縦 ´Ù½Ã °®°Ô µÇ´Âµ¥¿ä, Julia Donaldson °ú Axel Scheffler °¡
¸¸³ª »õ·Î¿î ¶Ç ´Ù¸¥ Àç¹ÌÀÖ´Â À̾߱⸦ ¸¸µé¾î ³Â½À´Ï´Ù. ±×¸² ¼Ó ÁÖÀΰøµéÀÇ Ç¥Á¤ Çϳª Çϳª°¡ »ì¾Æ ÀÖ°í, ºÐÀ§±â¿Í ´À³¦ÀÌ Á¤¸» Àß Ç¥Çö µÇ¾î
ÀÖ½À´Ï´Ù.
[Ã¥¿¡¼ ¹è¿ì´Â ¿µ¾îÇ¥Çö]
*¾î·Á¿î ´Ü¾î*
plait ¶¦Àº °Í, ¶¦´Ù
grin (¼Ò¸® ¾øÀÌ) Ȱ¦ Å©°Ô ¿ô´Ù
wail ¿ïºÎ¢´Ù, Åë°îÇÏ´Ù
spat ¿Á½Å°¢½ÅÇÔ, ÀÔ¾¾¸§
politely °ø¼ÕÈ÷, ¿¹Àǹٸ£°Ô
eagerly °£ÀýÈ÷, ¿¸ÁÇÏ¿©
keen °£ÀýÈ÷...ÇÏ°í ½ÍÀº,
clamber ±â¾î¿À¸£´Ù, ±â¾î°¡´Ù
ear-splitting °í¸·À» Âõ´ÂµíÇÑ
shriek ¼Ò¸®(ºñ¸í)¸¦ Áö¸£´Ù
flutter Èçµé´Ù(ÆÞ·°ÀÌ´Ù/ÅдÙ)
reed °¥´ë
glee ½ÅÀÌ ³², °í¼ÒÇÑ ±âºÐ
clutch (¿Í¶ô)¿òÄÑÀâ´Ù
moor (ÀâÃÊ¿Í ¾ß»ýÈ·Î µÚµ¤ÀÎ)Ȳ¾ß Áö´ë
bog ´ËÁö
ditch ¹è¼ö·Î
strode strideÀÇ °ú°Å ¼ºÅ¼ºÅ °È´Ù
buzz off ²¨Á®
splutter ½Ä½Ä°Å¸®¸ç(´õµë°Å¸®¸ç) ¸»ÇÏ´Ù
magnificent ÂüÀ¸·Î ¾Æ¸§´Ù¿î(°¨¸í ±íÀº, ÈǸ¢ÇÑ)
*Áß¿ä Ç¥Çö*
as...as can be : ±²ÀåÈ÷ ...ÀÎ
Is there room on the (broom) for a (dog) like me ?
: ¸¶¼ú ºøÀÚ·ç¿¡ ³ª °°Àº °¾ÆÁö¸¦ À§ÇÑ(°¾ÆÁö°¡ ¾ÉÀ») ÀÚ¸®°¡ ÀÖ³ª¿ä?
ex) Is there (enough) room for me in the car ?
(±× Â÷¿¡ ³»°¡ Å» ÀÚ¸®°¡ ÀÖÀ»±î?)
Julia Donaldson
ÁÙ¸®¾Æ µµ³Î½¼Àº North London¿¡¼ ³ª°í ÀÚ¶ú½À´Ï´Ù. ÁÙ¸®¾Æ´Â 5»ì¶§ºÎÅÍ Ã¥À» ¾²±â ½ÃÀÛ Çß°í, ÀüÈÄ ·±´ø¿¡¼ ÀÚ¶õ 6»ìÂ¥¸®
ÁÙ¸®¾Æ´Â ÀÚ¶ó¼ ½ÃÀÎÀÌ µÇ°í ½Í¾îÇß½À´Ï´Ù. ÇöÀç ±×³à´Â '½ÃÀÎ'À̶ó°í ºÎ¸¦¼ö´Â ¾ø°ÚÁö¸¸ µ¶Æ¯ÇÑ ¹æ¹ýÀ¸·Î ¾î¸° ½ÃÀýÀÇ ²ÞÀ» ÀÌ·ï³Â½À´Ï´Ù.
¾î¶»°Ô¿ä? ¹Ù·Î ¶óÀÓÀÌ ¿Ïº®ÇÏ°Ô µé¾î¸Â´Â ¾î¸°ÀÌ Ã¥À¸·ÎÁÒ. ÁÙ¸®¾Æ´Â ·±´ø ºÏ¼ºÎÀÇ °íÁö´ë¿¡ À§Ä¡ÇÑ ÇܽºÅ׵忡¼ ÀÚ¶ú½À´Ï´Ù. ÀÌ°÷Àº Áö±Ýµµ Á¶¿ëÇÑ
ÁÖÅð¡¶ø´Ï´Ù. ÁÙ¸®¾Æ´Â Milly Molly Mandy ½Ã¸®Á Àаųª, ÇܽºÅ×µå È÷½º¸¦ Çì¸Å °Å³ª, ³ª¹«¸¦ ¿À¸£¸ç û¼Ò³â±â¸¦ º¸³Â½À´Ï´Ù. ´ç½Ã
ƯÈ÷ ÁÁ¾ÆÇÑ ÀÛ°¡·Î´Â ¿¤¸®³ë¾î ÆÄ¾Æ Àü(Eleanor Farjeon) ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.
1993³â¿¡ ³ª¿Â ÁÙ¸®¾ÆÀÇ Ã¹ Ã¥ "A Squash and a Squeeze"ÀÇ ±×¸²À» ¸ÃÀ¸¸é¼ ¾×¼¿°ú ÁÙ¸®¾Æ´Â ¦À» ÀÌ·ç°Ô µÇ¾ú½À´Ï ´Ù.
Àü ¼¼°èÀûÀ¸·Î 200¸¸ºÎ°¡ ³Ñ°Ô Æȸ° "The Gruffalo"ÀÇ ±×¸² ¿ª½Ã ±×ÀÇ ÀÛÇ°ÀÌÁö¿ä. ¾×¼¿ÀÌ ±×¸²À» ¸ÃÀº "The Gruffal o"¿Í
"Monkey Puzzle"Àº 'ÄÉÀÌÆ® ±×¸°¾î¿þÀÌ ¸Þ´Þ'ÀÇ Èĺ¸ÀÛÀ¸·Î ¼±Á¤µÇ±âµµ Çß½À´Ï´Ù.
|