|
|
|
|
|
¡á º£¿À¿µ(º£½ºÆ®¼¿¸µ ¿Àµð¿À ¿µ¾îµ¿È) ¼Ò°³ |
'º£½ºÆ®¼¿¸µ ¿Àµð¿À ¿µ¾îµ¿È'¸¦ ÁÙ¿©¼ ¸¸µç º£¿À¿µÀº ½Ç°¨³ª´Â À½Çâ È¿°ú¿Í ¼º¿ìµéÀÇ ¸ÚÁø µ¿È±¸¿¬ µî ¿Àµð¿À ¸®µùÀÌ ÇÔ²²ÇÏ´Â º£¿À¿µÀº ³ë·¡·Î ¿µ¾î¸¦ ÀÍÇô¿Â ¾ÆÀ̵éÀÌ Èï¹ÌÁøÁøÇÑ À̾߱⠼ÓÀ¸·Î ºüÁ®µé¾î°¡°Ô ÇÒ Áñ°Å¿î ÀÐÀ»°Å¸®°¡ µÇ¾îÁÝ´Ï´Ù.
º£¿À¿µÀÌ ±¸¼ºÇÏ°í ÀÖ´Â ±×¸²µ¿ÈµéÀº ºñ±³Àû ±æ°í ½ºÅ丮 ±¸Á¶°¡ źźÇÑ ±Û·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾î·Á¼ºÎÅÍ µ¿È¿Í °¡±îÀÌ Çß´ø ¾ÆÀ̵éÀÌ¸é ½Å±âÇÑ µ¿¹°µéÀÇ Æ¯Â¡À̳ª ½ºÅ丮¿¡ µîÀåÇϴ ij¸¯Å͵éÀ» º¸°í Áñ°Å¿öÇÏ´Â ´Ü°è¸¦ Áö³ª ½ºÅ丮 ¾È¿¡ ¹ß»ýÇÑ ¹®Á¦³ª ÀåÂ÷ ³ªÅ¸³ª°Ô µÉ °á°úµé, ½ºÅ丮°¡ ¾î¶»°Ô Àü°³µÇ¾î°¡´Â °¡¿¡ Å« °ü½ÉÀ» º¸À̱⠽ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù. º£¿À¿µÀº Ã¥°úÀÇ º¸´Ù ¸ÚÁø µ¿ÇàÀ» ÁÖ¼±ÇØÁÖ´Â ±×¸²µ¿ÈµéÀ̸ç Ã¥ Àд Áñ°Å¿ò°ú ÇÔ²² ¾ÆÀ̵éÀÇ »ý°¢À» Å°¿öÁÖ°í ¶Ç ´õ¿í´õ dz¿ä·Î¿î Áö½ÄÀÇ ¼¼°è·Î ¾ÆÀ̵éÀ» À̲ø¾îÁÖ´Â ±æÀâÀÌ°¡ µÇ¾îÁÙ °ÍÀÔ´Ï´Ù. |
¡á Puffin Storytime : The Story of Ferdinand ÁٰŸ® ¹× Ư¡ |
½ºÆäÀÎÀÇ ÇÑ ÀÛÀº ¸¶À»¿¡ Ferdinand¶ó´Â ÀÛÀº ¾î¸° Ȳ¼Ò°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ´Ù¸¥ ¾î¸° Ȳ¼ÒµéÀº ¸Ó¸®¸¦ ºÎµúÄ¡¸ç ¶Ù°í ´Þ¸®´Â °ÍÀ» ÁÁ¾ÆÇϴµ¥, Ferdinand´Â Á¶¿ëÈ÷ ¾É¾Æ¼ ²ÉÇâ±â ¸Ã±â¸¦ ÁÁ¾ÆÇÕ´Ï´Ù. ÄÚÅ© ³ª¹«¾Æ·¡ ±×°¡ °¡Àå ÁÁ¾ÆÇÏ´Â Àå¼Ò¿¡ ¾É¾Æ¼ ´Ã ¿Ü·Ó°Ô ½Ã°£À» º¸³»´Â Ferdinand¸¦ ¾ö¸¶´Â ¾ÈŸ±î¿ö ÇÏÁö¸¸, ½º½º·Î°¡ ³Ê¹« ¸¸Á·½º·¯¿ö Çϱ⿡ ¾ö¸¶µµ ³»¹ö·Á µÓ´Ï´Ù. ¼ö³âÀÌ Áö³ª Ferdinand´Â ¾î¸¥ÀÌ µÇ¾úÁö¸¸, ¿©ÀüÈ÷ È¥ÀÚ ¾É¾Æ ²ÉÇâ±â ¸Ã±â¸¦ Áñ±é´Ï´Ù. ¾î´À ³¯ ¸ðµç Ȳ¼ÒµéÀÌ ¿¸ÁÇÏ´Â ¸¶µå¸®µåÀÇ Åõ¿ìÀå¿¡¼ ½Î¿ï ¼Ò¸¦ ã±â À§ÇØ »ç¶÷µéÀÌ ¿É´Ï´Ù. ´Ù¸¥ Ȳ¼ÒµéÀº Àú¸¶´ÙÀÇ ÈûÀ» »Ë³»¸ç ¼±ÅõDZ⸦ ±â´Ù¸®´Âµ¥, ¿ì¸®ÀÇ Ferdinand´Â ½Å°æ ¾²Áö ¾Ê°í ÀÚ½ÅÀÌ °¡Àå ÁÁ¾ÆÇÏ´Â Àå¼Ò·Î °©´Ï´Ù. ±×·¯³ª ±×´Â Ç®¹çÀÌ ¾Æ´Ñ ²Ü¹ú À§¿¡ À߸ø ¾ÉÀ¸¸ç ¹ú¿¡ ½îÀÌ°Ô µÇ´Âµ¥, ÀÌ¿¡ Ferdinand´Â ³Ê¹« ³î¶ó°í ¾ÆÆļ ¹ÌÄ£µíÀÌ ³¯¶Ý´Ï´Ù. ÀÌ ¸ð½ÀÀ» º» »ç¶÷µéÀº °¡Àå Èû ½ë ¼Ò¸¦ ¹ß°ßÇß´Ù°í ±â»µÇϸç Ferdinand¸¦ ¸¶µå¸®µå·Î µ¥·Á°©´Ï´Ù. °ú¿¬ ¸¶µå¸®µå·Î °£ Ferdinand´Â Åõ¿ìÀå¿¡¼ Åõ¿ì»çµé°ú ¸ÚÁö°Ô ½Î¿ì°Ô µÉ±î¿ä?
½ºÆäÀÎ »ç¶÷µéÀÇ ¿µ¿õÀÎ Åõ¿ì»çµéÀÌ µîÀåÇÏ´Â Åõ¿ìÀå¿¡¼± Åõ¿ì»ç°¡ ÁÖÀΰøÀÔ´Ï´Ù. ¿µ¹®µµ ¸ð¸£°í Åõ¿ìÀåÀ¸·Î µé¿©º¸³»Áø Ȳ¼Ò´Â ¿©·¯ Åõ¿ì»çµéÀÇ Àڱؿ¡ ¿Â¸öÀ¸·Î ÀúÇ×Çϸç Åõ¿ì»çµé°ú ½Î¿ì´Âµ¥, Ȳ¼ÒÀÇ °üÁ¡¿¡¼ ¿ì¸®¿¡°Ô Åõ¿ì°¡ ¾î¶² °ÍÀÎÁö¸¦ ¾Ë·ÁÁִ åÀÔ´Ï´Ù. |
¡á Ã¥¿¡¼ ¹è¿ì´Â ¿µ¾îÇ¥Çö |
All the other little bulls he lived with would run and jump and butt their heads together, but not Ferdinand. : butt ¸Ó¸®·Î µéÀÌ ¹Þ´Ù, ºÎµúÄ¡´Ù : ±×¿Í ÇÔ²² »ç´Â ´Ù¸¥ ¸ðµç ¾î¸° Ȳ¼ÒµéÀº ´Þ¸®°í ¶Ù°í ¸Ó¸®¸¦ ºÎµúÄ¡°ï ÇßÁö¸¸, Ferdinand´Â ±×·¯Áö ¾Ê¾Ò´Ù. His mother saw that he was not lonesome, : ±×ÀÇ ¾ö¸¶´Â ±×°¡ ¿Ü·ÓÁö ¾Ê´Ù´Â °ÍÀ» º¸¾Ò°í, and because she was and understanding mother, : ±×³à´Â ÀÌÇØ½É ¸¹Àº ¾ö¸¶¿´±â ¶§¹®¿¡ even though she was a cow, : ±×³à°¡ ¼ÒÀÓ¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í, she let him just sit there and be happy. : ±×³à´Â ±×¸¦ °Å±â ¾É¾Æ¼ ÇູÇϵµ·Ï ³»¹ö·Á µÎ¾ú´Ù. Well, if you were a bumble bee : ÀÚ, ¸¸¾à ³×°¡ ÇÑ ¸¶¸®ÀÇ ²Ü¹úÀ̶ó ÇÏ°í, and a bull sat on you : Ȳ¼Ò ÇÑ ¸¶¸®°¡ ³× À§¿¡ ¾É´Â´Ù¸é what would you do? : ³Ê´Â ¹«¾ùÀ» ÇÒ°Ç°¡? You would sting him. : ³Ê´Â ¾Æ¸¶ ±×¸¦ ½ò °ÍÀÌ´Ù. And that is just what this bee did to Ferdinand. : ±×¸®°í ±×°ÍÀÌ ¹Ù·Î ÀÌ ¹úÀÌ Ferdinand¿¡°Ô ÇÑ °ÍÀÌ´Ù. Wow! Did it hurt! : ¿Í¿ì! Á¤¸» ¾ÆÆÍ´Ù. - Did´Â µ¿»çÀÇ °Á¶ ¿ë¹ý as if he were carzy : ¸¶Ä¡ ¹ÌÄ£ °Íó·³.
* Banderilleros '¹Ýµ¥¸®¿¡·Î½º' ¸Ç óÀ½ µîÀåÇؼ ¸®º»´Þ¸° ³¯Ä«·Î¿î ÇÉÀ¸·Î Âñ·¯ ¼Ò¸¦ ȳª°Ô ÇÏ´Â »ç¶÷µé * Picadores '»ß±îµµ·¹½º' ±× ´ÙÀ½À¸·Î ºñ½ ¸¶¸¥ ¸»À» Ÿ°í µîÀåÇؼ ±ä âÀ¸·Î Âñ·¯ ¼Ò¸¦ ´õ¿í ȳª°Ô ¸¸µå´Â »ç¶÷µé * Matador '¸¶µûµµ¸£' »¡°£ ¸ÁÅ並 µÎ¸£°í ¸¶Áö¸·¿¡ µîÀåÇÏ´Â ÃÖ°íÀÇ Åõ¿ì»ç·Î »¡°£ ¸ÁÅ並 ÀÌ¿ëÇØ È²¼Ò¸¦ ¾Æ½½¾Æ½½ÇÏ°Ô ÀÚ±ØÇϸç ÇÇÇÏ¸é¼ °ËÀ¸·Î Ȳ¼Ò¸¦ ¸¶Áö¸·À¸·Î Â´Â »ç¶÷. |
¡á ¾ö¸¶¶û ¾ÆÀ̶û |
Who is the main character in this book? ÀÌ Ã¥ÀÇ ÁÖÀΰøÀÌ ´©±¸´Ï? Ferninand! Why did people bring Ferdinand to Madrid? : ¿Ö »ç¶÷µéÀÌ Ferdinand¸¦ ¸¶µå¸®µå·Î µ¥·Á °¬À»±î? Um. They wanted Ferdinand to fight against people. : À½, ±×µéÀº Ferdinand°¡ »ç¶÷µé°ú ½Î¿ì±â¸¦ ¿øÇß¾î¿ä. Yeah, You're right. ±×·¡, ¸Â¾Æ. They say, it's bullfighting. ±×°ÍÀ» Åõ¿ì¶ó°í ÇÏÁö. I want to see it. Åõ¿ì¸¦ º¸°í½Í¾î¿ä. Unfortunately, we can't see it in Korea. ºÒÇàÈ÷µµ, Çѱ¹¿¡¼± Åõ¿ì¸¦ º¼ ¼ö ¾ø´Ü´Ù. If you want to see it, you should go to Spain. º¸°í½ÍÀ¸¸é, ½ºÆäÀÎÀ¸·Î °¡¾ßÇØ. I hope to go to Spain. ½ºÆäÀο¡ °¡°í ½Í¾î¿ä. Me, too. ³ªµµ ±×·¡. But, In bullfighting, I know that the Matador kills the bull in the end. : ±Ùµ¥, Åõ¿ì¿¡¼± ¸¶Áö¸·¿¡ Åõ¿ì»ç°¡ ¼Ò¸¦ Á×ÀδܴÙ. Really? That's too bad. Á¤¸»ÀÌ¿¡¿ä? ³Ê¹« ¾ÈµÆ¾î¿ä. I don't want a bull like Ferdinand to be killed. : ³ Ferdinand °°Àº ¼Ò°¡ Á×Áö ¾Ê¾ÒÀ¸¸é ÇØ¿ä. That's terrible. ²ûÂïÇØ¿ä. Yeah, I think so. ±×·¡, ³ªµµ ±×·¸°Ô »ý°¢ÇØ. |
|
Wilbur Monroe Leaf |
¹Ì±¹ÀÇ ¾Æµ¿¹®ÇÐ ÀÛ°¡ÀÎ ±×´Â 40³â°£ÀÇ ±×ÀÇ ÀÛ°¡Àλýµ¿¾È °ÅÀÇ 40ÆíÀÇ ÀÛÇ°À» ¾²°í ±×·È´Ù. °¡Àå Àß ¾Ë·ÁÁø ÀÛÇ°ÀÎ 'The Story of Ferdinand(1936)À¸·Î ±×°¡ 1½Ã°£ÀÌ Ã¤ ¸øµÇ¾î ¿Ï¼º½ÃŲ ¾ÆÀ̵éÀÇ °íÀüÀÌ´Ù. Hamilton, Maryland Ãâ½ÅÀ¸·Î Leaf´Â University of Maryland¸¦ 1927³â¿¡ Á¹¾÷Çß´Ù. ÁßÇб³¿¡¼ ±³»ç¸¦ ÇßÀ¸¸ç ÃâÆÇ»çÀÇ ÆíÁýÀڷνᵵ ÀÏÀ»Çϸç, ´ÙÀ½°ú °°Àº ¸»À» Çß´Ù. "Early on in my writing career I realized that if one found some truths worth telling they should be told to the young in terms that were understandable to them." '³ªÀÇ ÀÛ°¡ Àλý Ãʱ⿡ ³ª´Â À̾߱â ÇÒ¸¸ÇÑ °¡Ä¡ÀÖ´Â ¾î¶² Áø½ÇÀ» ¹ß°ßÇϸé, ±×°ÍÀº ÀþÀº »ç¶÷µé¿¡°Ô ±×µéÀÌ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¿ë¾î·Î½á ¸»ÇØÁà¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀ» ±ú´Þ¾Ò´Ù.' ±×´Â ÀÌ The Story of Ferdinand ¸¦ ÀÚ½ÅÀÇ Ä£±¸ ÀÏ·¯½ºÅÍÀÎ Robert LawsonÀ» À§Çؼ ½è´Ù ÇÑ´Ù. | |
|
11,700¿ø
|
11,700¿ø
|
11,700¿ø
|
|