|
|
¡á º£¿À¿µ(º£½ºÆ®¼¿¸µ ¿Àµð¿À ¿µ¾îµ¿È) ¼Ò°³ |
'º£½ºÆ®¼¿¸µ ¿Àµð¿À ¿µ¾îµ¿È'¸¦ ÁÙ¿©¼ ¸¸µç º£¿À¿µÀº ½Ç°¨³ª´Â À½Çâ È¿°ú¿Í ¼º¿ìµéÀÇ ¸ÚÁø µ¿È±¸¿¬ µî ¿Àµð¿À ¸®µùÀÌ ÇÔ²²ÇÏ´Â º£¿À¿µÀº ³ë·¡·Î ¿µ¾î¸¦ ÀÍÇô¿Â ¾ÆÀ̵éÀÌ Èï¹ÌÁøÁøÇÑ À̾߱⠼ÓÀ¸·Î ºüÁ®µé¾î°¡°Ô ÇÒ Áñ°Å¿î ÀÐÀ»°Å¸®°¡ µÇ¾îÁÝ´Ï´Ù.
º£¿À¿µÀÌ ±¸¼ºÇÏ°í ÀÖ´Â ±×¸²µ¿ÈµéÀº ºñ±³Àû ±æ°í ½ºÅ丮 ±¸Á¶°¡ źźÇÑ ±Û·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾î·Á¼ºÎÅÍ µ¿È¿Í °¡±îÀÌ Çß´ø ¾ÆÀ̵éÀÌ¸é ½Å±âÇÑ µ¿¹°µéÀÇ Æ¯Â¡À̳ª ½ºÅ丮¿¡ µîÀåÇϴ ij¸¯Å͵éÀ» º¸°í Áñ°Å¿öÇÏ´Â ´Ü°è¸¦ Áö³ª ½ºÅ丮 ¾È¿¡ ¹ß»ýÇÑ ¹®Á¦³ª ÀåÂ÷ ³ªÅ¸³ª°Ô µÉ °á°úµé, ½ºÅ丮°¡ ¾î¶»°Ô Àü°³µÇ¾î°¡´Â °¡¿¡ Å« °ü½ÉÀ» º¸À̱⠽ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù. º£¿À¿µÀº Ã¥°úÀÇ º¸´Ù ¸ÚÁø µ¿ÇàÀ» ÁÖ¼±ÇØÁÖ´Â ±×¸²µ¿ÈµéÀ̸ç Ã¥ Àд Áñ°Å¿ò°ú ÇÔ²² ¾ÆÀ̵éÀÇ »ý°¢À» Å°¿öÁÖ°í ¶Ç ´õ¿í´õ dz¿ä·Î¿î Áö½ÄÀÇ ¼¼°è·Î ¾ÆÀ̵éÀ» À̲ø¾îÁÖ´Â ±æÀâÀÌ°¡ µÇ¾îÁÙ °ÍÀÔ´Ï´Ù. |
¡á Can't You Sleep, Little Bear? ÁٰŸ® ¹× Ư¡ |
µ¿±¼ ¼Ó¿¡¼ »ýÈ°ÇÏ´Â ÀÛÀº °õÀº ¾îµÎ¿î °÷À» ½È¾îÇÕ´Ï´Ù. ¾îµÎ¿î °÷¿¡¼ ÀáÀÚ´Â °ÍÀÌ µÎ·Á¿ö ÀáÀ» Àß ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù. ±×·¡¼ Å« °õÀº ÀÛÀº µîºÒ, Å« µîºÒÀ» Â÷·Ê·Î °¡Áö°í ¿Í º¸Áö¸¸ ÀÛÀº °õÀº ±×·¡µµ ¹«¼¿öÇÕ´Ï´Ù. °á±¹ Å« °õÀº µ¿±¼ ¹ÛÀ¸·Î ³ª°¡ ÇÏ´ÃÀÇ ¹àÀº ´Þ°ú º°À» º¸¿© ÁÝ´Ï´Ù. ±×·± ÀÛÀº °õÀº Å« °õÀÇ Ç°¿¡¼ ¾î´À»õ ÀáÀÌ µì´Ï´Ù. Ã¥ ¼ÓÀÇ ¹®ÀåÀÌ ±æ¾î º¸ÀÌÁö¸¸ ¹Ýº¹µÇ´Â ¹®Àå°ú ½¬¿î ³»¿ëÀ¸·Î ÀÚ±â Àü ¾ÆÀ̵鿡°Ô Àоî ÁÖ±â ÁÁÀº Ã¥ÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ Ã¥Àº ¿Àµð¿À°¡ ¾Æ´Ñ DVD¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ°í ÀÖ´Â Story book & DVD ½Ã¸®ÁîÀÔ´Ï´Ù.DVD·Î ±âÁ¸ ¿Àµð¿ÀÀÇ È¿°ú¿Í ´õºÒ¾î Ã¥ÀÇ Àü¹ÝÀûÀÎ ³»¿ëÀ» ÀÌÇؽÃÄÑ ÁÝ´Ï´Ù. |
¡á Ã¥¿¡¼ ¹è¿ì´Â ¿µ¾îÇ¥Çö |
Little Bear couldn't get to sleep.(ÀÛÀº °õÀº ÀáÀ» Àß ¼ö°¡ ¾ø¾ú¾î¿ä.) So he went to the Lantern Cupboard and took out the tiniest lantern that was there. (±×·¡¼ ±×´Â ·£ÅÏ ¹Þħ°ú ¾ÆÁÖ ÀÛÀº ·£ÅÏÀ» µé°í ±× °÷À¸·Î °¬¾î¿ä.) But little bear didn't say anything, for he had gone to sleep, warm and safe in Big Bear's arms. (±×·¯³ª Å« °õÀÇ ÆÈ¿¡¼ µû¶æÇÏ°í ¾ÈÀüÇÏ°Ô ÀáÀÌ µé±â À§ÇØ ¾Æ¹« ¸»µµ ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù.) |
¡á ¾ö¸¶¶û ¾ÆÀ̶û |
* ÀÚ±â Àü¿¡ ¾ö¸¶¶û °°ÀÌ Ã¥À» ÀÐÀ¸¸é¼ ´ëȸ¦ ³ª´² º¾´Ï´Ù. It¡¯s time to go to bed.(Àß ½Ã°£À̾ß.) No, I don't want to go to bed.(ÀáÀڱ⠽Ⱦî¿ä.) What do you do before bed time?(ÀáÀÚ±â Àü¿¡ ¹«¾ó ÇÏ´Ï?) I¡¯ll read a book.(Ã¥ Àоî¿ä.) O.k.(±×·¡) Today we¡¯ll read a book title is Can¡¯t you sleep Litter bear? (¿À´Ã ¿ì¸®°¡ ÀÐÀ» Ã¥Àº ÀáÀÌ ¾È¿À´Ï ÀÛÀº°õ¾Æ¶õ Ã¥À» ÀÐÀ»°Å¾ß) Look at this. There are big bear and little bear.(¿©±æ º¸·Å. Å« °õ, ÀÛÀº °õÀÌ ÀÖ³×.) What are they doing?(±Ùµ¥ ±×µéÀº ¹«¾ó ÇÏ´Ï?) Big bear is on the sofa, little bear is on the bed.(Å« °õÀº ¼ÒÆÄ¿¡ ÀÛÀº °õÀº ħ´ë¿¡ ÀÖ¾î¿ä) Little bear is sleep?(ÀÛÀº °õÀº ÀÚ´Ï?) No(¾Æ´¢.) Why?(¿Ö?) Maybe little bear is so scared.(¾Æ¸¶µµ ÀÛÀº°õÀº ¹«¼¿î°¡ºÁ¿ä.) When did you scared?(³Ê´Â ¾ðÁ¦ ¹«¼¿ü´Ï?) Mommy is absence.(¾ö¸¶°¡ ¾øÀ» ¶§¿ä.) Don¡¯t worry..(°ÆÁ¤¸¶,) Mommy is always by the side of you.(¾ö¸¶´Â Ç×»ó ³× °ç¿¡ ÀÖ´Ü´Ù.) |
|
Martin Waddell |
¿µ±¹¿¡¼ ž´Ù. ÀÏÂï Çб³¸¦ ±×¸¸ µÎ°í, ¿©·¯ ÀÛ¾÷À» °ÅÄ£ ÈÄ µ¿È ÀÛ°¡·Î Á¤ÂøÇß´Ù. ±×ÀÇ ÀÛÇ°µéÀº ½ÃÀûÀÎ ¾ð¾î¿Í źźÇÑ À̾߱⠱¸¼ºÀ¸·Î ³ôÀÌ Æò°¡¹Þ°í ÀÖ´Ù. 'Can¡¯t you sleep litter bear'·Î 1988³â ½º¸¶Æ¼Áî ºÏ »ó, ÄÉÀÌÆ® ±×¸®³Ê¿þÀÌ »ó, 1989³â Äí¸£Æ® ¸¶½¶·¯ »ó. 'Farmer Duck' ·Î 1991³â ½º¸¶Æ¼Áî ºÏ »ó. '¼û¾î ÀÖ´Â Áý'À¸·Î 1991³â ½º¹Ì½º ÀÏ·¯½ºÆ®·¹ÀÌ¼Ç »óÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. |