|
쇼핑을 다니면 자기 물건을 사달라고 조르는 아이와 안된다고 하는 엄마의 모습이 종종 연출되지요. 책 속에서 어떻게 영어로 표현했는지 살펴 봅니다.
* Mona and her mother were shopping for a birthday gift for Mona's grandad.
(모나와 엄마는 할아버지 생신 선물을 사려고 쇼핑을 했습니다.)
* Mona looked in the window of every shop they passed.
(모나는 지나치는 모든 상점의 창문을 들여다 보았습니다.)
* We seem to be going in circles.
(아무래도 빙빙 돌기만 한거 같다.)
* Mona, please...If you won't help, the least you can do is not hinder.
(모나야, 제발....도와주지는 못하더라도, 방해만 하지 말아 다오.)
* I promise I'll never ask for anything again.
(다시는 뭐 사달라고 조르지 않을게요. 약속해요.)
* What did I say? Put it back.
(엄마가 뭐라고 했지? 갖다 놔.)
| 
