|
|
¡á º£¿À¿µ(º£½ºÆ®¼¿¸µ ¿Àµð¿À ¿µ¾îµ¿È) ¼Ò°³ |
'º£½ºÆ®¼¿¸µ ¿Àµð¿À ¿µ¾îµ¿È'¸¦ ÁÙ¿©¼ ¸¸µç º£¿À¿µÀº ½Ç°¨³ª´Â À½Çâ È¿°ú¿Í ¼º¿ìµéÀÇ ¸ÚÁø µ¿È±¸¿¬ µî ¿Àµð¿À ¸®µùÀÌ ÇÔ²²ÇÏ´Â º£¿À¿µÀº ³ë·¡·Î ¿µ¾î¸¦ ÀÍÇô¿Â ¾ÆÀ̵éÀÌ Èï¹ÌÁøÁøÇÑ À̾߱⠼ÓÀ¸·Î ºüÁ®µé¾î°¡°Ô ÇÒ Áñ°Å¿î ÀÐÀ»°Å¸®°¡ µÇ¾îÁÝ´Ï´Ù.
º£¿À¿µÀÌ ±¸¼ºÇÏ°í ÀÖ´Â ±×¸²µ¿ÈµéÀº ºñ±³Àû ±æ°í ½ºÅ丮 ±¸Á¶°¡ źźÇÑ ±Û·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾î·Á¼ºÎÅÍ µ¿È¿Í °¡±îÀÌ Çß´ø ¾ÆÀ̵éÀÌ¸é ½Å±âÇÑ µ¿¹°µéÀÇ Æ¯Â¡À̳ª ½ºÅ丮¿¡ µîÀåÇϴ ij¸¯Å͵éÀ» º¸°í Áñ°Å¿öÇÏ´Â ´Ü°è¸¦ Áö³ª ½ºÅ丮 ¾È¿¡ ¹ß»ýÇÑ ¹®Á¦³ª ÀåÂ÷ ³ªÅ¸³ª°Ô µÉ °á°úµé, ½ºÅ丮°¡ ¾î¶»°Ô Àü°³µÇ¾î°¡´Â °¡¿¡ Å« °ü½ÉÀ» º¸À̱⠽ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù. º£¿À¿µÀº Ã¥°úÀÇ º¸´Ù ¸ÚÁø µ¿ÇàÀ» ÁÖ¼±ÇØÁÖ´Â ±×¸²µ¿ÈµéÀ̸ç Ã¥ Àд Áñ°Å¿ò°ú ÇÔ²² ¾ÆÀ̵éÀÇ »ý°¢À» Å°¿öÁÖ°í ¶Ç ´õ¿í´õ dz¿ä·Î¿î Áö½ÄÀÇ ¼¼°è·Î ¾ÆÀ̵éÀ» À̲ø¾îÁÖ´Â ±æÀâÀÌ°¡ µÇ¾îÁÙ °ÍÀÔ´Ï´Ù. |
¡á The Stray Dog ÁٰŸ® ¹× Ư¡ |
ÀÌ Ã¥Àº Marc SimontÀÌ ¿¹Àü¿¡ ÀÚ½ÅÀÇ Ä£±¸ÀÎ Reiko Sassa¿¡°Ô¼ µéÀº ½ÇÁ¦ À̾߱⸦ À籸¼ºÇÏ°í ±×¸°, Áý ¾ø´Â ¶°µ¹ÀÌ °³¿¡ °üÇÑ À̾߱âÀÔ´Ï´Ù. ¾î´À ÈâÇÑ ³¯, °ø¿ø¿¡ ÇÇÅ©´ÐÀ» ³ª¿Â ÇÑ °¡Á·Àº ¾îµð¼±°¡ ³ªÅ¸³ ÁöÀúºÐÇÑ ÀÛÀº °³ ÇÑ ¸¶¸®¸¦ ¸¸³³´Ï´Ù. ¾ÆÀ̵éÀº ¹è°íÆÄÇÏ´Â ³¸¼± °³¿¡°Ô ¸ÔÀ» °ÍÀ» ÁÖ°í, 'Àª¸®'¶ó´Â À̸§µµ Áö¾îÁÖ¸ç ¿ÀÈÄ ³»³» ÇÔ²² ³ñ´Ï´Ù. Áý¿¡ µ¹¾Æ°¥ ½Ã°£ÀÌ µÇ¾î ¾ÆÀ̵éÀº Àª¸®¸¦ ÁýÀ¸·Î µ¥·Á°¡ÀÚ°í Á¹¶úÁö¸¸ ¾ö¸¶´Â Àª¸®ÀÇ ÁÖÀÎÀÌ ¾Æ¸¶ ¾ÖŸ°Ô ã°í ÀÖÀ» °ÍÀ̶ó°í ¸»ÇÕ´Ï´Ù. ¿ù¿äÀÏ, È¿äÀÏ, ¼ö¿äÀÏ¡¦ ÇÏ·çÇÏ·ç°¡ Áö³ª°¡Áö¸¸ °¡Á·µéÀÇ ¸¶À½ ¼Ó¿¡¼ Àª¸®´Â ¶°³ªÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. µåµð¾î ±â´Ù¸®´ø Åä¿äÀÏ. °¡Á·µéÀº ¶Ç ´Ù½Ã ±× ¶§ ±× Àå¼Ò·Î ¼ÒdzÀ» °¡¼ Àª¸®¸¦ ±â´Ù·Á º¾´Ï´Ù. ±×¶§ ¾îµð¼±°¡ ³ªÅ¸³ Àª¸®. ÇÏÁö¸¸ Àª¸®´Â ¸ØÃßÁöµµ ¾Ê°í ±ÞÈ÷ Áö³ª°©´Ï´Ù. ±×¸®°í ±× µÚ¿¡´Â ±×¹°À» µç µ¿¹° °¨½Ã¿øÀÌ µÚ¸¦ ÂѽÀ´Ï´Ù. ÇÑÂü ½£±æÀ» ´Þ¸®´ø Àª¸®´Â µåµð¾î ÀâÈ÷°í¾ß ¸¿´Ï´Ù. ¸ñ°ÉÀÌ¿Í ²öÀÌ ¾ø¾î(ÁÖÀÎÀÌ ¾ø´Ù´Â ¶æÀÔ´Ï´Ù) ²Ä¦¾øÀÌ ºÙÀâÈ÷°Ô µÈ ¶°µ¹ÀÌ °³. ±×·¯³ª ¾ÆÀ̵éÀÇ ±ôÂïÇÏ°í ¼ø¹ß·ÂÀÖ´Â ÀçÄ¡·Î ±¸ÃâµË´Ï´Ù. ¶°µ¹ÀÌ °³ Àª¸®´Â ÀÌ·¸°Ô Çؼ ÁÖÀÎÀ» ã¾Ò´ä´Ï´Ù! |
¡á Ã¥¿¡¼ ¹è¿ì´Â ¿µ¾îÇ¥Çö |
He doesn't belong to anybody. His name is Willy, and he belongs to us. |
¡á ¾ö¸¶¶û ¾ÆÀ̶û |
ÀÌ Ã¥Àº ½ºÅ丮°¡ Àç¹ÌÀÖ°í ÆòÀÌÇÑ ¹®Àå°ú ´ëÈü·Î ±¸¼ºµÇ¾î Àֱ⠶§¹®¿¡ ¾ö¸¶°¡ ¾ÆÀÌ¿¡°Ô Ã¥À» ÀоîÁÙ ¶§ ½±°Ô Á¢±ÙÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¸¸ 4¼¼¸¦ ±âÁØÀ¸·Î, ±× ÀÌÇÏÀÇ ¾ÆÀ̵é°ú ÇÔ²² º¼ ¶§¿¡´Â °£´ÜÇÑ ¹®Àå°ú ±×¸²À» Áß½ÉÀ¸·Î º¸°Ô ÇÏ°í, ±× ÀÌ»óÀÇ ¾ÆÀ̵é°ú´Â Ã¥ Àüü ³»¿ëÀ» ±×´ë·Î ÀоîÁ־ ½±°Ô ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. Ã¥À» ±×´ë·Î ÀоîÁֱⰡ ºÎ´ã½º·´´Ù¸é Áß¿äÇÑ ¹®ÀåÀ» °£´ÜÇÏ°Ô ¿ä¾àÇؼ µé·ÁÁ־ µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
Ex.) The title of this book is "The Stray Dog". The family, father, mother, boy and girl, are going for a picnic. Look! The hero appeared. This is "the stray dog". The children are playing with the dog. They look happy. It's time to go home now. But they behind willy. |
|
Marc Simont |
ÀÌ Ã¥À» ¾´ Marc SimontÀº 1915³â Æĸ®¿¡¼ ž½À´Ï´Ù. ±×ÀÇ ºÎ¸ð´Â ½ºÆäÀÎ Ãâ½ÅÀ¸·Î ±×´Â ¾î¸° ½ÃÀýÀ» ÇÁ¶û½º¿Í ½ºÆäÀÎ, ¹Ì±¹ µîÁö¿¡¼ º¸³Â½À´Ï´Ù. ÀÏ·¯½ºÆ®·¹ÀÌÅÍ¿´´ø ¾Æ¹öÁöÀÇ ¿µÇâÀ¸·Î Marc Simont ¿ª½Ã ¾î·ÈÀ» ¶§ºÎÅÍ ±×¸²À» ±×·ÈÀ¸¸ç ÈÄ¿¡ Æĸ®¿Í ´º¿å¿¡¼ ¹Ì¼ú Çб³¸¦ ´Ù³æ½À´Ï´Ù. ±×´Â1939³â óÀ½ ¾î¸°ÀÌ ±×¸²Ã¥À» ±×¸®±â ½ÃÀÛÇÏ¿© Áö±Ý±îÁö °ÅÀÇ 100¿© ±ÇÀÇ ±×¸²Ã¥À» ±×·È½À´Ï´Ù. 1950³â¿¡´Â Ruth Krauss°¡ ¾´ Ã¥ 'The Happy Day' ÀÇ ±×¸²À» ±×·Á Ä®µ¥Äà ¸í¿¹»óÀ» ¼ö»óÇÏ¿´À¸¸ç, 1957³â¿¡´Â Janice May Udry¿Í ÇÔ²² ÀÛ¾÷ÇÑ Ã¥ 'A Tree is Nice'·Î Ä®µ¥Äà ¸Þ´ÞÀ» ¼ö¿© ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ±×ÀÇ ±×¸²Àº Ç°À§ ÀÖ°í, À¯¸Ó ³ÑÄ¡¸ç, ¾Æ¸§´Ù¿ö¼ ¼¼°èÀûÀ¸·Î °¥Ã¤¸¦ ¹Þ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Marc SimontÀº ÇöÀç ºÎÀΰú ¾Æµé, °³, °í¾çÀÌ¿Í ÇÔ²² ¹Ì±¹¿¡ »ì°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×ÀÇ °¡Àå ÃÖ±Ù ÀÛÇ°ÀÌ ¹Ù·Î 'The Stray Dog' À̸ç, ±×´Â ÀÌ Ã¥À¸·Î 2002³â Ä®µ¥Äà ¸í¿¹»óÀ» ¼ö»óÇÏ¿´½À´Ï´Ù. |
|
| |