랄피가 로봇에게 명령을 했는데 로봇이 꿈쩍도 하지 않자 랄피가 당황하면서 얘기합니다.

C’mon you guys! I don’t get it!

‘get’ 동사는 ‘have,’ ‘take’ 등과 같이 정말 다양한 뜻을 갖고 있고 다양하게 사용되죠.

오늘 에피소드 ‘I don’t get it!’ 에서는 ‘이해하다’ 즉 understand와 같은 의미로 쓰였습니다.

로봇이 꼼짝도 하지 않자 약간 짜증이 난 랄피가 ‘아 정말 이해가 안 되네.’라는 뜻으로

‘I don’t get it!’이라고 한 거죠. ‘I don’t understand!’이라고 해도 되겠네요.

뭔가 설명을 하거나 들은 후에 ‘You got it?’ ‘I got it!’과 같은 말을 많이 들어보셨죠?

역시 ‘이해됐니?’ ‘이해했어.’라는 의미랍니다.

ex) I didn’t get the joke. – 그 농담 이해가 안 돼.

   Did you get the point? – 요점을 이해했니?

   Well, I get the message now. – 이제 무슨 뜻인지 알겠어.