|
The
Cat in the Hat Knows a Lot About That! #109A A Tale About Tails
여러 동물의 꼬리를 보고 체험하는
Nick과 Sally는 마음에 드는 꼬리도 각각
달라요.
원숭이 꼬리가 마음에 든 Nick은 이렇게 얘기하네요.
When it
comes to climbing, nothing
beats a monkey tail.
‘when it comes to
something’은 ‘~에 관한 한,’ ‘~라면’
이라는 뜻으로 쓰여요.
‘오르는 것에 관한 한 어떤 것도 원숭이
꼬리만한 게 없지’ 라며 원숭이 꼬리가 얼마나 나무를 오르는데 유용한지 설명하고 있는 거죠.
그러자 Sally는 다른 꼬리를 보고 또 이렇게 얘기합니다.
When it
comes to the most beautiful
tail ever, I’d choose that one.
역시 같은 표현인 ‘when it comes
to’를 사용해서 말하고 있죠?
‘제일 아름다운 꼬리에 관해서
말하자면, 난 저걸 고르겠어.’ 라고 하면서 예쁜 새의
꼬리에 감탄합니다.
이렇게 ‘when it comes
to’는 ‘when
it comes to something’ 혹은 ‘when it comes to doing
something’과 같은 형태로 쓰인답니다.
ex) When it comes to playing football, he
is the best in the class.
- 축구에 관해서라면 그가 반에서
최고야.
When it comes to music,
nobody is better than her.
- 음악에 관한 한, 그녀보다 나은 사람이 없어. |
