|
Mr.
Men and Little Miss DVD 3 – Episode 8 Mr. Small’s Big Dream
fair에 함께 간 Mr. Small과 친구들. funny mirror까지 다 보고
이제야 공연 생각이 난 친구들이 Mr. Small에게 “Have you
forgotten the show?”라고 물어보자 Mr. Small이 이렇게
대답하네요.
Pigs might
fly.
직역하면 ‘돼지가 날지도 모르겠네요.’인데,
돼지가 난다는 것은 절대 있을 수 없는 일이죠? 따라서 ‘Pigs might
fly.’는 전혀 현실 가능성이 없는 일에 대해 얘기할 때 ‘그럴 리가
있나요?’라는 뜻으로 사용되는 표현입니다.
현실 가능성이 전혀 없는 얘기를 하고 ‘Pigs might
fly.’로 대답하는 연습을 해보세요.
ex) “Has Paul done his
homework?” – “Pigs might
fly.”
“폴 숙제 다 했니?” – “그럴 리가 있나요. (다 했으면 제 손에 장을
지지겠어요.)
“Come on, you can do it! You can
win the medal!” – “No way! Pigs might
fly!”
“힘 내,
할 수 있어! 네가 메달을 딸 수도 있어!” –
“말도 안 돼! 그럴 리는 절대 없어!” |
