Silly old Fox! Doesn’t he know? There’s no such thing as a gruffalo!

Silly old Owl! Doesn’t he know? There’s no such thing as a gruffalo!

마지막에는 이야기를 듣던 아기 다람쥐들까지도 이 대사를 따라 합니다.

Silly old Snake! Doesn’t he know? There’s no such thing as a gruffalo!

There’s no such thing as ~. / There are no such things as ~. 라고 하면

‘~ 같은 건 없어.’라는 말이에요.

“바보 같이! 그루팔로 같은 건 없는 거 몰라?” 라고 하는 거죠.

Little Princess Storybook – I WANT My Light On! 에도 이와 같은 표현이 등장하는데요,

유령 때문에 무서워서 밤에 불을 못 끄고 자는 리틀 프린세스에게

어른들이 모두 이렇게 얘기한답니다.

Don’t be silly, there are no such things as ghosts.

“말도 안 돼, 유령 같은 건 없어.”라고 리틀 프린세스를 안심시키는 말이죠.

아이가 밤에 무서워한다면 이렇게 한 번 얘기해줘 보세요^^

ex) There’s no such thing as a perfect man.

   There’s no such thing as a tooth fairy.

   There are no such things as aliens.

   There are no such things as unicorns.